XBMC - Serviços de Legendas em Português

Olá a todos,

Há algum tempo que não escrevo no blog. Aproveitando a recente entrada do developer Highlander no nosso fórum trago-vos hoje um post dedicado aos serviços de legendas portugueses (e uma breve referência a outros serviços internacionais que permitem a transferência de legendas também em Português ou PT-Br).

Porque é necessário?

Existem na internet diversas comunidades de legendas que se dedicam quer à tradução quer à criação de novas legendas para os mais variados tipos de filmes e séries. Muito do conteúdo que consumimos não tem legendas em Português, por vezes apenas após muito tempo são disponibilizadas legendas oficiais ou simplesmente...porque se trata de conteúdo (algum obtido através de addons) internacionais.

Que serviços de legendas portuguesas existem?

Existem pelo menos 3:

Legendasdivx:
site: http://legendasdivx.com
Código fonte do addon: https://github.com/highlandr/service.subtitles.legendasdivx
Topicos de suporte: http://forum.aminhacasadigital.com/viewtopic.php?f=2&t=964 ; http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=191858
informação adicional : Acesso apenas por convite!
Repositório: Oficial XBMC

Pipocas.tv:
site: http://pipocas.tv/
Código fonte do addon: https://github.com/highlandr/service.subtitles.pipocas
Topicos de suporte: http://forum.aminhacasadigital.com/viewtopic.php?f=2&t=966 ; http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=193262
informação adicional : Necessário login / registos abertos.
Repositório: Oficial XBMC

legendas-zone:
site: http://legendaszone.org
Código fonte do addon: https://github.com/highlandr/service.subtitles.legendaszone
Topicos de suporte: http://forum.aminhacasadigital.com/viewtopic.php?f=2&t=965 ; http://forum.xbmc.org/showthread.php?pid=193018
informação adicional : Necessário login / registos abertos.
Repositório: Oficial XBMC

Serviços internacionais com legendas em português?

Refiro apenas três, apesar de existirem muitos mais. Todos estes addons de legendas se encontram no repositório oficial do xbmc. São exemplos: opensubtitles, poidnapsi, subscene.

Como configurar as legendas no gotham?

No XBMC ir a Sistema -> Definições -> Video -> Legendas


Neste menu de definições preencher as diferentes linguagens a transferir (Português, Português-Brasileiro, Inglês se necessário).
Este passo é necessário também para os serviços de legendas nacionais.

Como instalar os vários addons de legendas?

Navegar até Sistema -> Definições -> Addons -> Obter addons -> XBMC.org Addons -> Legendas -> Instalar os addons pretendidos


Para os serviços de legendas que necessitam de login é necessário preencher o username e password nas definições de cada um dos addons:

Sistema -> Definições -> Addons -> Addons activados -> Legendas -> Aceder ao menu de contexto do serviço pretendido (tecla "C") -> Configurar



Preencher o username e password

Como transferir as legendas?

A partir deste momento, poderão descarregar legendas para qualquer conteúdo que possa ser reproduzido no XBMC (mesmo que este já contenha legendas - serão substituídas caso assim o entenda). Basta clicar no icon de legendas (video player controls) e clicar em transferir. Os diversos serviços de legendas aparecerão disponíveis e irão procurar legendas tendo em conta a informação do vídeo fornecida ao player e ao nome do ficheiro de vídeo. Caso não encontre legendas, pode introduzir palavras-chave manualmente.
Abaixo encontra-se o exemplo para um filme recente.






Voilá...





26 comentários:

  1. O site do legendas zone foi indicado de forme errada...
    O correto é:
    http://www.legendas-zone.org/
    Cumprimentos.
    PM

    ResponderEliminar
  2. Preciso instalar as legendas em português porque tenho dificuldades com o inglês! Ajudem-me nisto porque sou ainda amador nestas coisas! Obrigado!

    ResponderEliminar
  3. https://www.youtube.com/watch?v=i6PICTtNX5k

    ResponderEliminar
  4. Boas Carlos Correia
    No Navi-x 4.0 porque não consigo visualizar/ativar as legendas "Transferidas" ?? será porque as legendas disponíveis que aparecem, não têm o nome igual ao nome do Filme na lista do Navi?? nestas listas os filmes têm os nomes simples, e as legendas têm no nome varias partes como a qualidade e os codecs ( HDrip/ Xvid, etç).
    Não dão por isto ou deviam dar e a Transferencia Não é efetuada por outro motivo???
    Obrigado

    ResponderEliminar
  5. Boas, será possível informar, como abrir as legendas guardadas em disco, sem ir ao servidor?
    Quanto tento ir buscar as próprias legendas, só aprece as opções do sevidores.. n deixando poder ir buscar a próprias legendas na pastas gurdadas em disco...

    Grato pela colaboração

    ResponderEliminar
  6. Boas!
    Alguém me pode ajudar?
    Ao tentar utilizar o divx não me aparecem legendas...como configurar o add-on no xbmc?
    Tenho o raspberry pi2
    Obrigado

    ResponderEliminar
  7. Boas,

    Alguem tem convite de legendasdivx que me possa enviar?

    Abraço!

    ResponderEliminar
  8. ora boas.
    Tenho tudo ali pipi a bombar bem, mas um senao, sempre que procuro legendas as sugestoes pa sacar sai sempre em ingles :s
    Soluçoes?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Escolheste que queres transferir legendas em PT nas configurações do KODI?

      Eliminar
    2. sim, esta tudo direito. no addon ta o pt e secundaria pt br
      no sistema de video idem, Portugues

      Eliminar
    3. Podem não existir mesmo legendas em PT no addon seleccionado para o video.
      Experimenta fazer uma pesquisa manual, a ver se encontra mais alguma coisa.

      Eliminar
    4. nessa mesma serie fui ao site no pc e encontrei logo.

      Eliminar
    5. Experimenta fazer pesquisa manual no serviço de legendas, pode ser algum problema com o nome que está no sistema.

      Eliminar
  9. testei, nd.
    Faz isso e quase todos. andei a ver filme a filme.
    Serie em serie. o animal aparece sempre em ingles. Irritante

    ResponderEliminar
  10. nenhum da lista funcionou para mim em Rasp Pi openelec só mesmo o opensubtitles que é extensamente completo. Em segundos criei uma conta, confirmei e comecei a usar. Não há nenhum filme que não esteja em PT ou BR.

    ResponderEliminar
  11. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderEliminar
  12. Boa tarde.

    Na configuração das legendas no KODI, não tenho a opção para seleccionar legendas em Português(Brasil). só em Português

    Alguma ajuda?

    ResponderEliminar
  13. Eu não entendi nada, tentei me registar no legendas-zone.org e eles fazem uma pergunta muito estranha, qual é o seu país? mas nas opções só aparece dois países Portugal e Brasil. Será que só o Brasil e Portugal é que falam português?????

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Questões relacionadas com o site de legendas é melhor colocar no proprio site, pois isso não é controlado fora do site.

      Eliminar
  14. Bom dia,

    De há umas semanas a esta parte deixei de conseguir obter legendas do legendasdivx.com. Basicamente dá-me erro de registo. Já verifiquei os dados de acesso e estão Ok. Inclusive, entrando via PC funciona tudo bem.

    Alguém sabe qual será a causa?

    Acham que pode ter a ver com o facto de ter recentemente atualizado para o KODI 16?

    Obrigado.

    ResponderEliminar
  15. Pode ser algum problema com o addon e precisar de ser atualizado ;)

    ResponderEliminar
  16. Obrigado pela resposta.

    Já desinstalei e voltei a instalar o addon, mas sem sucesso. Onde é que posso confirmar a possível existência de actualizações?

    ResponderEliminar