XBMC - Serviços de Legendas em Português
Olá a todos,
Há algum tempo que não escrevo no blog. Aproveitando a recente entrada do developer Highlander no nosso fórum trago-vos hoje um post dedicado aos serviços de legendas portugueses (e uma breve referência a outros serviços internacionais que permitem a transferência de legendas também em Português ou PT-Br).
Porque é necessário?
Existem na internet diversas comunidades de legendas que se dedicam quer à tradução quer à criação de novas legendas para os mais variados tipos de filmes e séries. Muito do conteúdo que consumimos não tem legendas em Português, por vezes apenas após muito tempo são disponibilizadas legendas oficiais ou simplesmente...porque se trata de conteúdo (algum obtido através de addons) internacionais.
Que serviços de legendas portuguesas existem?
Existem pelo menos 3:
Legendasdivx:
site: http://legendasdivx.com
Código fonte do addon: https://github.com/highlandr/service.subtitles.legendasdivx
Topicos de suporte: http://forum.aminhacasadigital.com/viewtopic.php?f=2&t=964 ; http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=191858
informação adicional : Acesso apenas por convite!
Repositório: Oficial XBMC
Pipocas.tv:
site: http://pipocas.tv/
Código fonte do addon: https://github.com/highlandr/service.subtitles.pipocas
Topicos de suporte: http://forum.aminhacasadigital.com/viewtopic.php?f=2&t=966 ; http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=193262
informação adicional : Necessário login / registos abertos.
Repositório: Oficial XBMC
legendas-zone:
site: http://legendaszone.org
Código fonte do addon: https://github.com/highlandr/service.subtitles.legendaszone
Topicos de suporte: http://forum.aminhacasadigital.com/viewtopic.php?f=2&t=965 ; http://forum.xbmc.org/showthread.php?pid=193018
informação adicional : Necessário login / registos abertos.
Repositório: Oficial XBMC
Serviços internacionais com legendas em português?
Refiro apenas três, apesar de existirem muitos mais. Todos estes addons de legendas se encontram no repositório oficial do xbmc. São exemplos: opensubtitles, poidnapsi, subscene.
Como configurar as legendas no gotham?
No XBMC ir a Sistema -> Definições -> Video -> Legendas
Neste menu de definições preencher as diferentes linguagens a transferir (Português, Português-Brasileiro, Inglês se necessário).
Este passo é necessário também para os serviços de legendas nacionais.
Como instalar os vários addons de legendas?
Navegar até Sistema -> Definições -> Addons -> Obter addons -> XBMC.org Addons -> Legendas -> Instalar os addons pretendidos
Para os serviços de legendas que necessitam de login é necessário preencher o username e password nas definições de cada um dos addons:
Sistema -> Definições -> Addons -> Addons activados -> Legendas -> Aceder ao menu de contexto do serviço pretendido (tecla "C") -> Configurar
Preencher o username e password
Como transferir as legendas?
A partir deste momento, poderão descarregar legendas para qualquer conteúdo que possa ser reproduzido no XBMC (mesmo que este já contenha legendas - serão substituídas caso assim o entenda). Basta clicar no icon de legendas (video player controls) e clicar em transferir. Os diversos serviços de legendas aparecerão disponíveis e irão procurar legendas tendo em conta a informação do vídeo fornecida ao player e ao nome do ficheiro de vídeo. Caso não encontre legendas, pode introduzir palavras-chave manualmente.
Abaixo encontra-se o exemplo para um filme recente.
Voilá...
32 Comments: